1
00:01:15,785 --> 00:01:17,620
- Vous trichez.
- Non.
2
00:01:17,703 --> 00:01:19,121
Vous devez tricher.
3
00:01:19,205 --> 00:01:20,807
Il n'y a aucun moyen que tu puisses
je sais quelque chose comme ça
4
00:01:20,831 --> 00:01:21,958
sans calculatrice.
5
00:01:22,041 --> 00:01:23,084
Les gens le faisaient.
6
00:01:23,167 --> 00:01:26,837
Vous dites que vous avez mémorisé le
des tables de multiplication ? Pourquoi?
7
00:01:26,921 --> 00:01:28,339
Mon père était un scientifique.
8
00:01:28,631 --> 00:01:30,108
Je suppose qu'il voulait que je le fasse
soyez prêt à tout.
9
00:01:30,132 --> 00:01:31,634
Quinze fois quinze.
10
00:01:31,717 --> 00:01:33,928
- Deux heures vingt-cinq.
- Jackie ?
11
00:01:34,220 --> 00:01:35,680
Jackie ?
12
00:01:36,555 --> 00:01:37,556
Oh, désolé.
13
00:01:37,640 --> 00:01:38,808
Que disais-tu ?
14
00:01:39,642 --> 00:01:40,977
Vous avez la calculatrice.
15
00:01:41,060 --> 00:01:43,938
- Frappez-le.
- Je n'écoutais pas.
16
00:01:44,230 --> 00:01:45,940
Oui, pour changer.
17
00:01:46,148 --> 00:01:47,525
Quelque chose ne va pas, Jackie ?
18
00:01:48,150 --> 00:01:49,151
Je pense...
19
00:01:49,235 --> 00:01:50,945
Je pense que quelqu'un
me suivait.
20
00:01:51,153 --> 00:01:53,239
Vous suivez ? OMS?
21
00:01:53,322 --> 00:01:54,448
Je ne sais pas.
22
00:01:54,782 --> 00:01:58,577
Mais j'ai ce sentiment parfois
que je suis surveillé.
23
00:01:58,661 --> 00:02:00,705
Hier,
c'est arrivé dans la cour.
24
00:02:00,788 --> 00:02:02,832
Aujourd'hui,
c'était sur le terrain de football.
25
00:02:02,915 --> 00:02:05,209
Mais quand je regarde
autour, il n'y a personne.
26
00:02:07,503 --> 00:02:08,503
Jackie ?
27
00:02:08,671 --> 00:02:11,966
Désolé d'interrompre les devoirs, mais
J'essaie de travailler sur mes projets d'expansion
28
00:02:12,049 --> 00:02:13,342
et je n'arrive pas à me concentrer.
29
00:02:13,426 --> 00:02:14,844
Nous sommes aussi silencieux que possible.
30
00:02:14,927 --> 00:02:16,387
C'est pour ça que je n'arrive pas à me concentrer.
31
00:02:16,470 --> 00:02:17,990
Je deviens nerveux quand
les enfants sont trop silencieux.
32
00:02:22,852 --> 00:02:25,438
Et peut-être que nous allons même cogner
quelques casseroles et poêles ensemble.
33
00:02:25,521 --> 00:02:27,106
Tout pour aider
tu te concentres.
34
00:02:27,189 --> 00:02:28,357
Je savais que je pouvais compter sur toi.
35
00:02:28,941 --> 00:02:29,984
À tout moment, Bill.
36
00:02:30,443 --> 00:02:32,194
"Facture"?
C'est comme ça que tu l'appelles ?
37
00:02:32,403 --> 00:02:34,238
- C'est son nom.
- Vous savez ce que je veux dire.
38
00:02:34,322 --> 00:02:35,323
Oh.
39
00:02:35,406 --> 00:02:37,158
Eh bien, c'est une longue histoire.
40
00:02:37,241 --> 00:02:38,701
- Terry ?
- Il y a quelqu'un dehors.
41
00:02:38,784 --> 00:02:39,784
Où?
42
00:02:41,537 --> 00:02:42,580
Terry !
43
00:02:48,002 --> 00:02:49,002
Hé.
44
00:03:06,812 --> 00:03:07,938
Hé!
45
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
Intéressant.
46
00:03:50,398 --> 00:03:53,025
"Intéressant"? C'est tout ce que tu peux dire ?
C'était incroyable.
47
00:03:53,109 --> 00:03:54,652
Un mot que j'utilise rarement.
48
00:03:56,904 --> 00:03:58,239
Tu penses que je suis fou, n'est-ce pas ?
49
00:03:58,364 --> 00:04:00,991
Terry, l'échantillon que tu
ce que je m'ai donné n'était que de la terre.
50
00:04:01,283 --> 00:04:02,326
De la vieille saleté.
51
00:04:02,410 --> 00:04:03,661
C'était vivant.
52
00:04:03,744 --> 00:04:05,955
D'accord. Et si c'était le cas ?
53
00:04:06,038 --> 00:04:08,118
Penses-tu vraiment en dernier
la nuit sera-t-elle la fin ?
54
00:04:14,672 --> 00:04:17,508
Alors Nelson s'attend à ce que je laisse tomber
tout et sors avec lui ce soir
55
00:04:17,591 --> 00:04:18,926
comme si je n'avais pas de vie.
56
00:04:19,009 --> 00:04:20,289
Que penses-tu que je devrais porter ?
57
00:04:20,428 --> 00:04:23,139
Si je passais autant de temps à étudier
pendant que je pratique mes acclamations,
58
00:04:23,222 --> 00:04:24,932
j'aurais en fait
une éducation maintenant.
59
00:04:27,143 --> 00:04:28,769
Une fille doit avoir
ses priorités.
60
00:04:30,646 --> 00:04:31,646
Mesdames.
61
00:04:31,772 --> 00:04:32,982
Que fais-tu encore ici ?
62
00:04:33,232 --> 00:04:34,733
Oh, je m'occupe de certaines choses.
63
00:04:34,900 --> 00:04:36,610
Tu veux dire en me surveillant.
64
00:04:36,861 --> 00:04:38,362
Tu es toujours
inquiet, n'est-ce pas ?
65
00:04:38,446 --> 00:04:40,156
Qui ne le serait pas ?
66
00:04:42,450 --> 00:04:44,827
J'aurais aimé que tu aies un meilleur aperçu
à ce type dans le jardin.
67
00:04:45,035 --> 00:04:47,663
Ouais, ses traits étaient
un peu indistinct.
68
00:04:50,833 --> 00:04:53,669
Tu sais,
ton père est un gars assez important
69
00:04:53,752 --> 00:04:55,546
et il est probablement
j'ai quelques ennemis.
70
00:04:55,629 --> 00:04:57,965
- Je me demande si l'un d'eux...
- Bill n'est pas mon père.
71
00:05:03,637 --> 00:05:05,639
- Tout va bien aujourd'hui ?
- Aucun problème.
72
00:05:05,723 --> 00:05:07,523
Vous pouvez donner à Terry et Dana un
rouler, n'est-ce pas ?
73
00:05:07,558 --> 00:05:09,143
Ouais, mais j'en ai besoin
faites un arrêt en premier.
74
00:05:09,226 --> 00:05:11,479
Il y a quelque chose que tu dois
voyez, vous tous.
75
00:05:14,482 --> 00:05:16,108
Je l'ai vu en venant ici.
76
00:05:16,192 --> 00:05:18,194
- N'est-ce pas génial ?
- N'est-ce pas génial ?
77
00:05:18,277 --> 00:05:19,904
Jackie, c'est de l'immobilier.
78
00:05:19,987 --> 00:05:21,780
C'est là que mon nouveau
l'usine sera.
79
00:05:23,324 --> 00:05:24,324
Qu'est ce que c'est?
80
00:05:40,591 --> 00:05:41,591
Terry !
81
00:05:44,303 --> 00:05:45,429
C'est quoi ce truc ?
82
00:05:45,513 --> 00:05:46,347
N'y touchez pas !
83
00:05:46,514 --> 00:05:47,514
N'y touchez pas !
84
00:06:02,863 --> 00:06:03,863
Sortez d'ici !
85
00:06:41,944 --> 00:06:43,487
{933931
86
00:07:15,561 --> 00:07:16,561
Ah !
87
00:07:42,212 --> 00:07:43,964
- Dépêchez-vous!
- Mais Dana et Terry ?
88
00:07:44,048 --> 00:07:45,591
Ils se sont enfuis. Maintenant, allez.
89
00:08:05,653 --> 00:08:06,862
Et dans les actualités locales
90
00:08:06,945 --> 00:08:09,073
il y en avait beaucoup
de tremblements qui continuent
91
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
à Gotham ce soir,
92
00:08:10,240 --> 00:08:12,409
grâce à un essaim de
petits tremblements de terre.
93
00:08:12,493 --> 00:08:15,704
Les sismologues lui donnent une note de 3,5
parce que c'était un bon rythme
94
00:08:15,788 --> 00:08:17,247
et tu pourrais
vraiment danser dessus.
95
00:08:19,958 --> 00:08:23,212
Ce truc peut transformer un
l'ADN de la personne à l'envers.
96
00:08:23,295 --> 00:08:25,172
Ce sont des déchets industriels toxiques.
97
00:08:25,381 --> 00:08:27,257
Probablement enterré
il y a plusieurs années.
98
00:08:27,341 --> 00:08:28,717
C'est là que Wallace s'intègre.
99
00:08:28,801 --> 00:08:29,986
Vous obtenez un
peu devant moi.
100
00:08:30,010 --> 00:08:31,470
Tu ne lis pas les nouvelles ?
101
00:08:31,762 --> 00:08:33,097
C'était il y a seulement dix ans.
102
00:08:33,180 --> 00:08:34,264
J'avais sept ans.
103
00:08:34,348 --> 00:08:36,016
Tant pis.
104
00:08:36,558 --> 00:08:38,477
À l'époque,
le procureur a accusé Wallace
105
00:08:38,560 --> 00:08:39,978
de jeter ça
sorte de produit chimique.
106
00:08:40,437 --> 00:08:41,855
Mais rien n'a jamais été prouvé.
107
00:08:41,939 --> 00:08:43,667
Qu'as-tu découvert
de ton amie Jackie ?
108
00:08:43,691 --> 00:08:44,733
Pas beaucoup.
109
00:08:44,817 --> 00:08:46,417
Seulement ce Wallace
n'est-ce pas son vrai père.
110
00:08:46,443 --> 00:08:47,569
Pas son père ?
111
00:08:48,195 --> 00:08:50,364
Maintenant, c'est... Euh, prometteur.
112
00:08:55,953 --> 00:08:58,038
Veux-tu s'il te plaît dire
moi, qu'est-ce qui se passe ?
113
00:08:58,122 --> 00:08:59,415
Nous n'avons pas le temps d'expliquer.
114
00:08:59,498 --> 00:09:00,938
Maintenant, aide-moi à obtenir
vos affaires ensemble.
115
00:09:01,041 --> 00:09:03,603
Ces... Ces choses qui sont arrivées
sortis de terre, qu'étaient-ils ?
116
00:09:03,627 --> 00:09:04,795
Je... je ne sais pas.
117
00:09:04,878 --> 00:09:07,005
Tu sais. Sinon,
nous ne partirions pas comme ça.
118
00:09:07,089 --> 00:09:08,090
Ce n'est pas comme toi.
119
00:09:09,383 --> 00:09:10,383
Allez!
120
00:09:11,468 --> 00:09:13,178
J'ai le droit de savoir.
121
00:09:14,346 --> 00:09:15,639
Ce n'est pas le moment de...
122
00:09:17,891 --> 00:09:18,976
Tony ?
123
00:09:21,186 --> 00:09:23,689
C'est toi, n'est-ce pas ?
Il le fallait.
124
00:09:23,772 --> 00:09:26,275
Tony ? C'était le nom de mon père.
125
00:09:26,358 --> 00:09:27,651
Mais cela ne peut pas être le cas.
126
00:09:29,194 --> 00:09:30,988
Éloignez-vous d'ici
aussi vite que vous le pouvez.
127
00:09:31,280 --> 00:09:32,448
- Aller!
- Non!
128
00:09:32,531 --> 00:09:34,241
je veux savoir
de quoi il s'agit.
129
00:09:34,324 --> 00:09:35,576
Jackie, fais ce que je dis !
130
00:09:36,952 --> 00:09:37,953
Tony...
131
00:09:39,329 --> 00:09:40,329
S'il vous plaît...
132
00:09:41,874 --> 00:09:45,085
Je ne savais pas. Je ne savais pas !
133
00:09:50,716 --> 00:09:53,010
Bill, dis-moi tout. Maintenant.
134
00:09:53,093 --> 00:09:54,887
Je... je ne peux pas.
135
00:09:54,970 --> 00:09:57,514
Tu ferais mieux de lui dire,
à moins que tu le veuilles.
136
00:09:59,850 --> 00:10:01,268
Je venais tout juste de démarrer l'entreprise.
137
00:10:01,685 --> 00:10:03,103
Je n'avais pas beaucoup d'argent.
138
00:10:04,104 --> 00:10:06,124
Je ne pouvais pas me permettre de m'en débarrasser
éliminer mes excès de produits chimiques
139
00:10:06,148 --> 00:10:07,188
comme j'étais censé le faire.
140
00:10:08,025 --> 00:10:10,068
J'ai trouvé ça
puits de mine abandonné.
141
00:10:10,152 --> 00:10:11,612
Je n'en sais rien, Bill.
142
00:10:11,695 --> 00:10:13,030
Le puits est totalement scellé.
143
00:10:13,113 --> 00:10:14,364
Pas question de saignement.
144
00:10:14,448 --> 00:10:15,616
Et s'il y avait un tremblement de terre ?
145
00:10:16,492 --> 00:10:17,910
Tony, écoute-moi.
146
00:10:17,993 --> 00:10:19,453
Nous prenons peut-être des raccourcis maintenant,
147
00:10:19,536 --> 00:10:23,540
mais un jour, cette entreprise
ça va être très, très gros.
148
00:10:24,208 --> 00:10:25,448
Tu ne veux pas une part de ça ?
149
00:10:25,834 --> 00:10:26,877
Vous parlez de partenariat ?
150
00:10:27,169 --> 00:10:28,169
Lam.
151
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
Pensez à Jackie.
152
00:10:30,589 --> 00:10:32,299
Pas de mère, juste toi.
153
00:10:32,508 --> 00:10:34,468
Vous voulez le meilleur pour
elle, n'est-ce pas ?
154
00:10:37,805 --> 00:10:41,225
On dirait que je vais avoir besoin d'un
corde, partenaire.
155
00:10:42,935 --> 00:10:45,979
Il ne nous a pas fallu longtemps pour en tirer le meilleur parti
des barils dans le puits,
156
00:10:46,063 --> 00:10:48,315
mais ensuite, il y a eu un problème.
157
00:10:48,524 --> 00:10:51,109
Plus bas ! Inférieur! Allez!
158
00:10:55,948 --> 00:10:57,241
C'est accroché !
159
00:10:57,366 --> 00:10:58,659
Tirez-le!
160
00:11:02,204 --> 00:11:03,330
Encore.
161
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
Il devait être mort.
162
00:11:30,524 --> 00:11:31,859
C'est ce que nous pensions en tout cas.
163
00:11:31,942 --> 00:11:33,735
Pourquoi n'as-tu jamais
parle-moi de ça ?
164
00:11:34,027 --> 00:11:36,667
Tu étais trop jeune, et en plus,
cela ne l'aurait pas ramené.
165
00:11:36,697 --> 00:11:39,199
- Mais il est de retour, n'est-ce pas ?
- Que veux-tu dire?
166
00:11:39,283 --> 00:11:41,743
Ce produit chimique qu'ils jetaient
avait des propriétés catalysantes.
167
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
Il peut brouiller l'ADN avec
autre matière organique.
168
00:11:44,746 --> 00:11:46,123
Comme la Terre elle-même.
169
00:11:46,248 --> 00:11:47,958
{933931
170
00:11:51,003 --> 00:11:52,838
Il est après moi. Je suis désolé.
171
00:11:54,548 --> 00:11:55,548
Attendez!
172
00:14:10,726 --> 00:14:11,810
Je suis à l'entrée.
173
00:14:12,561 --> 00:14:15,105
Bien, garde ton
micros directionnels ouverts.
174
00:14:15,355 --> 00:14:16,475
Vous pourriez récupérer quelque chose.
175
00:14:16,857 --> 00:14:18,057
Très bien. Je vais les garder ouverts.
176
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
Par où commencer ?
177
00:14:19,526 --> 00:14:21,945
Eh bien, nous avons une dure
idée de l'endroit où se trouve la maison,
178
00:14:22,029 --> 00:14:24,841
et nous savons que les rivières souterraines peuvent
vous emmène presque partout dans la ville.
179
00:14:24,865 --> 00:14:26,158
C'est la bonne nouvelle.
180
00:14:26,241 --> 00:14:28,493
- Et la mauvaise nouvelle ?
- Tout le reste.
181
00:15:24,966 --> 00:15:26,176
Vous ne pouvez pas l'être.
182
00:15:27,177 --> 00:15:28,512
Vous ne pouvez tout simplement pas l'être.
183
00:15:29,012 --> 00:15:30,597
Mais c’est le cas, n’est-ce pas ?
184
00:15:31,515 --> 00:15:33,683
Tu es lui. Tu es mon père.
185
00:15:34,184 --> 00:15:36,394
Oui... Jackie.
186
00:15:37,938 --> 00:15:39,648
Et c'est ce que le
un accident vous a-t-il causé ?
187
00:15:40,023 --> 00:15:41,358
Pas un hasard !
188
00:15:43,902 --> 00:15:45,821
Pas un hasard !
189
00:15:47,197 --> 00:15:48,323
Mais Bill a dit que...
190
00:15:57,791 --> 00:15:59,626
Bill !
191
00:16:01,044 --> 00:16:02,379
Oh mon Dieu.
192
00:16:03,839 --> 00:16:07,926
-Tony ?
- Tu m'as laissé enterré !
193
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Je pensais que tu étais mort.
194
00:16:10,637 --> 00:16:13,890
Non! Je ne voulais pas de partenaire !
195
00:16:14,266 --> 00:16:17,060
Ce n'est pas vrai, il n'y avait rien
Je ne pourrais rien faire pour toi !
196
00:16:17,686 --> 00:16:18,687
Mais il y avait Jackie.
197
00:16:18,770 --> 00:16:20,856
J'ai pris soin d'elle comme
c'était ma propre fille.
198
00:16:20,939 --> 00:16:22,459
N'est-ce pas ce que tu
j'aurais voulu ?
199
00:16:22,524 --> 00:16:25,152
Tu l'as volée !
200
00:16:25,652 --> 00:16:27,571
Tu veux me tuer ? Poursuivre.
201
00:16:28,071 --> 00:16:30,907
J'ai beaucoup de choses à répondre.
Mais pour l'amour de Dieu, laissez Jackie partir.
202
00:16:31,116 --> 00:16:35,495
Elle reste et tu meurs.
203
00:16:36,705 --> 00:16:37,831
Non!
204
00:16:45,088 --> 00:16:46,882
Laissez-le partir !
205
00:16:51,887 --> 00:16:53,889
Vous l'avez entendue. Laissez-le partir !
206
00:17:01,563 --> 00:17:03,440
Ne m'oblige pas à me répéter.
207
00:17:34,971 --> 00:17:36,473
Allez!
208
00:19:18,158 --> 00:19:19,993
Il n'y a plus d'issue maintenant !
209
00:19:27,876 --> 00:19:28,876
Essayez-en un autre !
210
00:19:29,210 --> 00:19:30,628
Désolé. Tous sortis.
211
00:19:31,087 --> 00:19:32,839
Jackie...
212
00:20:12,962 --> 00:20:14,214
Mon père...
213
00:20:15,507 --> 00:20:17,550
Ce n'est pas ton père.
Pas vraiment.
214
00:20:18,343 --> 00:20:20,303
C'est... un fantôme.
215
00:20:22,555 --> 00:20:23,555
Papa.